Согласование времён в английском языке

0

Автор: Халява | Рубрика: Английский язык, Полезное | 30-08-2014

Не-забудь.РФ

Согласование времён в английском — это настоящая головная боль!  Я постоянно путался в этом тёмном лесу, пока, наконец, не сказал себе — «Хватит!» — и полез в интернет искать все эти пресловутые правила. И таки нашёл, и таки разобрался, и таки понял, что всё на самом деле очень просто!

Итак, прежде всего нужно запомнить, что согласование времён распространяется только на прошедшее время! В настоящем и будущем времени его нет и можно использовать любое время, которое подходит по смыслу, включая и такое же, как в русском языке. Т.е. если мы не говорим о чём-то в прошедшем времени, то даже не заморачиваемся, просто копируем то, что говорим по-русски:

Он говорит, что не хочет умереть девственником.

He says he does not want to die a virgin.

Завтра утром она поймёт что я — не [есть] сын Романа Абрамовича.

Tomorrow morning she will understand that I am not the son of Roman Abramovich.

 

Вся загогулина кроется как раз в прошедшем времени!

Для начала определимся с терминами.

Главное предложение — то, что рассказывает нам о придаточном предложении:

Я ему сказал, чтобы он шёл на…

Придаточное предложение — то, о чём рассказывается в главном:

Я ему сказал, чтобы он шёл на…

Всё, что нужно — это понять, в какое время происходит то, о чём вы хотите сказать в придаточном предложении, по отношению к тому времени, в которое это всё происходило (главное предложение). И, как вы понимаете, ситуации может быть три:

  1. В придаточном говорится о том, что уже произошло на момент главного предложения или же происходило до того, как о нём рассказывается в главном предложении. Тогда употребляйте «ещё более ранее» прошедшее время — Past Perfect (произошло) или Past Perfect Continuous (происходило).
    Полицейские отрицали, что били меня во время задержания.

    Policemen denied that they had been beating me during the arrest.


    Я знал, где он закопал свою тёщу.

    I knew where he had buried his mother-in-law.

    НО! Если в придаточном указано точное время действия, то тогда используется Past Indefinite — как в пункте 2.

    Она сказала, что в 1918 году она пыталась застрелить Ленина.

    She said in 1918 she tried to shot Lenin.

  2. В придаточном говорится о том, что происходит одновременно с главным.  В этом случае используете Past Indefinite или Past Continuous.
    Он никому не говорил, что он хочет быть женщиной.

    He did not tell anybody he wanted to be a woman.


    Она думала, что летит на розовом слонике над радугой.

    She thought she was flying on the pink elephant over the rainbow.

  3. В придаточном говорится о том, что будет происходить позже главного. Тут нужно использовать одну из форм Future-in the-Past.
    Сергей понял, что скоро умрёт от передозировки.

    Sergey realized that he would die from an overdose soon.


    Я рассказал им о том, что буду делать с этой бензопилой.

    I told them what I would be doing with this chainsaw.

Ну и куда ж мы без исключений? Как обычно бывает в английском — исключений больше, чем самих правил!

Итак…

Согласование не соблюдается…

…Если речь идёт об общеизвестном факте.

Она точно знала, что Париж — [есть] столица Великобритании.

She definitely knew that Paris is the capital of Great Britain.

…При использовании модальных глаголов must, should, ought, need, у которых, как вы знаете, нет формы прошедшего времени:

Я сказал ему, что должен быть осторожен динамитом.

I told him that he must to be careful with the dynamite.

…В придаточных предложениях определительных, образа действия, причины и следствия, (что бы все эти страшные слова не означали) где могут быть использованы любые временные формы, требующиеся по смыслу:

Вчера я любил тебя не так сильно, как люблю сегодня.

Yesterday I was loving you not as much as I do now.

Он мне рассказал о машине времени, над которой ты сейчас работаешь.

He told me about the time machine you are working at.

Не жмись - поделись!Share on VKShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn

Комментарии:

Ваш отзыв

Читайте ранее:
Что делать, если потерялось животное

На сайте Потеряшка-НСК (картотека потерянных и найденных животных Новосибирска) нашёл очень хорошую статью о том, что делать, если у Вас...

Закрыть